fix(mantis-44169): permitir modificar el teléfono del estudiante

Se agrega la sección Teléfonos al formulario de edición del estudiante. Carga los números registrados y permite modificar cada uno, guardando el cambio mediante la API. Incluye validación del número y mensajes de éxito o error.