fix(mantis-44169): permitir modificar el teléfono del estudiante
Se agrega el endpoint PUT /api/telefonos/{numTelefono}?idEstudiante={idEstudiante} para modificar un teléfono registrado. La operación valida que el número pertenezca al estudiante, evita duplicados y ejecuta el cambio dentro de una transacción. El endpoint requiere el permiso GESTIONAR_ESTUDIANTES.